I. 序
II. Dualsub 插件介绍
官网：https://www.dualsub.xyz/zh/docs/quickstart
仅需安装一个插件即可；
使用这个扩展可以给 YouTube/Netflix 之类的视频点播网站添加更多字幕特性。
可以同时显示超过两种字幕语言，支持机器翻译。
丰富的样式选项，支持位置调整、字体描边、词汇高亮。
外语学习工具，支持中文注音、日语注音和词性标注。
III. 支持的网站
| 网站名称 | 网站地址 |
|---|---|
| YouTube | https://www.youtube.com/ |
| Netflix | https://www.netflix.com/ |
| Disney Plus | https://www.disneyplus.com/ |
| Prime Video | https://www.primevideo.com/ |
| Paramount Plus | https://www.paramountplus.com/ |
| AMC Plus | https://www.amcplus.com/ |
| Peacock | https://www.peacocktv.com/ |
| Hulu | https://www.hulu.com/ |
| HBO Max | https://play.hbomax.com/ |
| Rakuten Viki | https://www.viki.com/ |
| Coupang Play | https://www.coupangplay.com/ |
| Hotstar | https://www.hotstar.com/ |
| Coursera | https://www.coursera.org/ |
| Udemy | https://www.udemy.com/ |
| TED | https://www.ted.com/ |
| ARD | https://www.ardmediathek.de/ |
| ZDF | https://www.zdf.de/ |
| Rai Play | https://www.raiplay.it/ |
| ARTE | https://www.arte.tv/ |
| Vimeo | https://vimeo.com/ |
| ViuTV | https://viu.tv/ |
| 爱奇艺国际站 | https://www.iq.com/ |
| WeTV | https://wetv.vip/ |
| Bilibili | https://www.bilibili.com/ |
| 网易云音乐 | https://music.163.com/ |
via https://www.dualsub.xyz/zh/docs/supported-websites
IV. 快速开始
1.YouTube 必要设置：https://www.youtube.com/account_playback （设置默认自动打开字幕）
2.下载 Dualsub 浏览器扩展；
3.参阅 Dualsub 官方使用教程：快速开始；
4.更多帮助 - 管理字幕设置；
V. 工作模式说明
| 工作模式 | 渲染方式 | 可用网站 | 依赖 Dualsub 服务端 |
|---|---|---|---|
| 标准模式 | 通用于不同网站的渲染方式 | 全部网站 | 是，部分功能需要付费 |
| 简单模式 | 使用网站原生的渲染方式 | 仅 YouTube | 否，没有功能需要付费 |
标准模式
每行菜单控制一种字幕语言，每行有 3 个菜单，其作用分别如下：
字幕语言：选择字幕的原始语言，这是由网站自身提供的。
机器翻译：使用机器翻译，将原始语言翻译成其它语言。
主题样式：选择字幕的显示样式。
最简单的用法，在每个“字幕语言”菜单选择想要的字幕语言，其余菜单可以保持“关闭”，就能看到双语字幕了。
简单模式
简单模式仅在 YouTube 上可用，方便那些“不想做过多设置，简单地多显示一种字幕语言就够了”的用户。
简单模式的字幕菜单会接管网站的字幕菜单，但是网站的字幕按钮仍然决定是否显示字幕。
机器翻译会使用 YouTube 提供的译文，不依赖 Dualsub 服务端，因此无需付费。
无法使用大部分专为标准模式设计的功能。
标准模式提供更好的机器翻译质量，尤其对于“自动生成”的字幕，具体见优化 YouTube 翻译。
VI. 支持的字幕格式
支持的字幕格式：
WebVTT .vtt
SubRip .srt
SubStation Alpha .ass
TTML .ttml
Lyric .lrc
更多使用指南：Dualsub 快速开始；
VII. YouTube App 机器翻译解决方案（QuantumultX/Surge 模块）
Quantumult X
打开 QX - 重写 - 引用 - 粘贴；
OJBK，关掉并重新打开 YouTube APP，搜索 Jimmy Kimmel 或 点此 ，点击频道内任意视频，此时应该有中字了（机翻），如出现字幕，则点击 CC 按钮开启；
# QX Youtube 无中文字幕机翻方案
hostname= www.youtube.com
// 简体；订阅链接后面加上 #out=Hant 后开启资源解析器
// https://raw.githubusercontent.com/id77/QuantumultX/master/rewrite/Youtube_CC.conf#out=Hant
https:\/\/www.youtube.com\/api\/timedtext\?.+&lang=(?!(zh|zh\-Hans)&)((?!&tlang=zh\-Hans).)*$ url request-header \sHTTP/1\.1(\r\n) request-header &tlang=zh-Hans HTTP/1.1$1
// 繁体；订阅链接后面加上 #out=Hans 后开启资源解析器
// https://raw.githubusercontent.com/id77/QuantumultX/master/rewrite/Youtube_CC.conf#out=Hans
https:\/\/www.youtube.com\/api\/timedtext\?.+&lang=(?!zh\-Hant&)((?!&tlang=zh\-Hant).)*$ url request-header \sHTTP/1\.1(\r\n) request-header &tlang=zh-Hant HTTP/1.1$1项目作者：id77
Github：https://github.com/id77/QuantumultX/tree/master/rewrite
Surge 机翻翻译 Dualsub by Neurogram
完善手册捷径操作说明
更新 捷径 和 脚本 即可
操作手册阅读 https://neurogram.notion.site/Dualsub-b8b2c5259ef54b349722717ec25c2853 ；
VIII. FAQ
本文所说的 YouTube/Netflix 均支持外挂字幕；
WebVTT .vtt
SubRip .srt
SubStation Alpha .ass
TTML .ttml
Lyric .lrcIX. 附注
其他双字幕插件（浏览器）
硬字幕/内嵌字幕介绍
硬字幕是指嵌入视频画面与视频画面融为一体的字幕。 ... 也称“内嵌字幕”，把字幕文件和视频流压制在同一组数据里，像水印一样，无法分离。 优点：兼容性好，对一些播放器无需字幕插件需求。 缺点：修正难度大，一旦出错必须整个视频文件重新制作，因为无法分离，限制了用户对字体风格个人喜好的修改。 via 知乎 - 视频中的硬字幕、软字幕和外挂字幕，怎么分别？；
版权属于：毒奶
联系我们：https://limbopro.com/6.html
毒奶搜索：https://limbopro.com/search.html
毒奶导航：https://limbopro.com/daohang/index.html本文链接：https://limbopro.com/archives/20791.html
本文采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可协议，转载或引用本文时请遵守许可协议，注明出处、不得用于商业用途！
